无锡翻译领域- 先翻译后付费 专业质保

无锡翻译领域-无锡最专业的外语翻译公司 先翻译后付费 专业质保 400-675-0018 非工作时间:15190210002

« 英汉互译:单车旅行的快乐 英汉译文赏析 »

未命名文章

 Sports and love, as evidenced by Zhao Hongbo and Shen Xue's gold medal in pairs figure skating, are closely related.

  体育和爱情,无锡翻译公司正如申雪和赵宏博在双人花样滑冰中夺得金牌所证明的那样,是密切相关的。

  We might never learn how to speed skate but, listening to these athletes, we did learn a thing or two about love:

  来看看这些奥运选手是如何谈论体育的,我们可能永远也学不会速滑,但听听这些运动员说的话,我们肯定能学到一些关于爱的见解:

1. Love requires a lot of work and a little bit of luck.

  爱情需要大量的努力和一点点儿的运气。

  "Though I've watched a lot of Olympics since I was little, I think it's one of those competitions you really have to have luck. When other athletes who have been doing well have a bit of a collapse at the Olympics, it is probably from feeling pressure and because it's the most important competition." Kim Yu-Na, Figure Skating, South Korea

  “尽管在我很小的时候就看了很多奥运会比赛,但我认为这些比赛中你真的需要一点儿运气。无锡行业英文翻译当其他很多出色的运动员仍然会在奥运赛场上摔倒的时候,你会感到有压力,而且,这还是最重要的比赛。”——金妍儿,韩国花样滑冰天才选手

 

2. Commit wholeheartedly.

  承诺全心全意的付出。

  "My belief in sport is that I don't want to leave any regrets. Other guys do things halfway. I want to be 100 percent immersed in that sport, so that when I do walk away, regardless of outcome, I can have no regrets. I can smile regardless of what happens. The result is not always in our control in all aspects of life." Apolo Ohno, Short Track, USA, on the Today Show

  “我对体育的信念是我不想留下任何遗憾。有些人会半途而废,而我却是百分百的付出,因此在我离开的时候我不会在乎结果如何,因为我了无遗憾。我会笑对任何结果。各种生活结局往往都不会受我们控制。”——奥波罗·奥诺,美国短道速滑选手


3 It might sound cheesy, but giving yourself a pep talk will calm first-date nerves.

  听起来虽然有些俗气,但给自己加油仍可以缓解你紧张的神经。

  "It's unusual that I let myself get all worked up. Over the years, I've trained myself [not to be nervous] because I get overamped. Today, I just let myself get right worked up into it. I felt like I was going to throw up for 2 hours this morning. [You] just get all antsy and fired up, and then you've got to taper it off, and once you kick out of the gate everything's clean-slate and ready to fire." Bode Miller, Alpine Skiing, USA

  “让我自己兴奋起来,这很不寻常。这些年来,我一直锻炼自己(不要紧张)。今天,我就只是让自己正确的完成动作。今早上有2个小时我感觉自己(紧张的)都要吐了。(你)只要把所有的烦躁不安和怒火都集中起来点燃,然后再把它们平息下去,一旦你越过了这道坎,所有的事情就都明了了,接下来你只需去做就可以了。” ——伯德·米勒,美国高山滑雪运动员

4. Instead of feeling resentful of people who love before you do, take heart in the possibility that you may be next.

  不要憎恨在你之前的人,相信自己就是下一个。

  "It's an inspiration for me to see these Olympic champions, and what it takes is a lifetime of work and sacrifices, so we know there is still hope for us in the future." Amanda Evora, Figure Skating, USA.

  “对我来说,这些奥运冠军、一生所从事的工作以及对此所做的牺牲无锡专业英文翻译,对我都是极大的鼓舞,这样我们会知道:未来还有希望。”——阿曼达·艾维拉,美国花样滑冰选手

 


5. Love may be dangerous, but you'll never win the gold medal if you don't give it a shot.

  爱情或许是危险的,但如果不去尝试一下,你就永远不会赢得金牌。

  "I'm a person who loves dangerous stuff. I like taking thrills. I'm interested in cars, I'm interested in motorcycles. I'm interested in scary things and taking dares." Mo Tae-Bum, Speed Skating, South Korea, after winning the gold medal in the men's 500 meter on his 21st birthday.

  “我是个喜欢危险事物的人无锡翻译公司。我喜欢那种战栗的感觉。我喜欢玩汽车、摩托车,喜欢做令人惊恐的事情,更喜欢接受挑战。”——莫太范,韩国短道速滑选手,在他21岁生日那天夺得男子500米短道速滑金牌。


 

文章编辑:无锡翻译公司


发表评论:

objActive="txaArticle";ExportUbbFrame();

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

LoadRememberInfo();

日历

strBatchInculde+="mod_calendar=calendar,"

最新评论及回复

最近发表

Powered By 无锡翻译公司

无锡翻译公司 | 无锡翻译 | 无锡英语翻译无锡翻译公司 | 无锡翻译 | 无锡英语翻译