无锡翻译领域- 先翻译后付费 专业质保

无锡翻译领域-无锡最专业的外语翻译公司 先翻译后付费 专业质保 400-675-0018 非工作时间:15190210002

« 英语“计划”的几种表达方式 英汉中的位移 »

特殊的表达法

一、以-or结尾的拉丁语比较级

superior,inferior,senior,junior,prior,major,minor及形容词prefera ble 常与介词to连用,表示比较。例如:

12. He felt superior in mathematics to John. 他觉得自己的数学比约翰强。加中翻译事务所

13. This is inferior to that in quantity. 论质量这个比不上那个。

14. He is ten years senior to me . 他比我年长十岁。

15. A dark suit is preferable to a light one for evening wear.晚上穿深色西装比穿浅色西装好。

短语prefer... to ...有时也表示比较:

16. l prefer tea to coffee.(=l like tea better than coffee.)

二、表示方位的介词

above,over,below,under,beneath,beyond,before,behind等可用来表达比较。加中翻译 在表达比较概念时,这些介词的含义通常是其基本意义的引申,即表示"在等 级、标准、地位、价值、品质、能力等方面优于(超过)…或落后于(低于)…" 等。例如:

1.We love truth above everything else. 我们最爱真理。

2.She is rather behind the rest of her class in maths. 在数学方面, 她比班上的其他同学差些 。

3.lts quality is beyond that of others. 它的质量比其他的质量好。

4.This method has an advantage over that one. 这种方法比那种方法好。

5. Children under two years old cannot be received intothe kindergarten. 英语翻译两岁以下的儿童不准进幼儿园。

6. He is beneath me in education. 他所受的教育不如我。

7. Work should come before pleasure. 工作应比娱乐重要。

8. He is next in rank below the mayor. 他的地位次于市长。

短语ahead of也可表示"优于"、"胜过"。如:

9. He is far ahead of his class in English. 他的英语远胜于班上的其他同学。

此外,介词to 和beside有时也表示比较:

10. He is quite strong to what he used to be . 与过去的情况相比,他现在算很强壮了。

11. His contribution to the socialist construction is littleto yours. 他对社会主义建设所作的贡献与你的相比,就显得微不足道了。

三、一些表示程度高低的动词,由于本身含有比较的成分,也可表示比较。

这些动词包括:

1)由表示长短等的形容词派生出的相应动词。如:

lengthen,shorten,enlarge,lessen,lower等。

2)表示强弱变化的动词。如:exceed(超过),increase,reduce,decline (衰弱),diminish(减少), abridge(删节),maximize(使…增加到最高限 度),minimize(使…减小到最低限度)等。

3)表示程度相同的动词equal。

17. We are going to enlarge the garden to grow more vegetable.(=...to make the vegetable ga rden larger...) 我们准备将园子扩大以便多种蔬菜。

18. You can minimize the dangers of driving by taking care toobey all the rules of the road. (=...lessen the dangers to thesmallest degree ...) 小心遵守所有的 道路规则就能把开车的危险减 少到最低限度。

19. Demand exceeds supply.(=Demand is greater than supply.)供不应求。

20. The length of this boat equals the width of that boat. (=This boat is as long as that boat in wide.) 这条船的长度等于那条船的宽度。

文章编辑:无锡翻译公司


发表评论:

objActive="txaArticle";ExportUbbFrame();

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

LoadRememberInfo();

日历

strBatchInculde+="mod_calendar=calendar,"

最新评论及回复

最近发表

Powered By 无锡翻译公司

无锡翻译公司 | 无锡翻译 | 无锡英语翻译无锡翻译公司 | 无锡翻译 | 无锡英语翻译