无锡翻译领域- 先翻译后付费 专业质保

无锡翻译领域-无锡最专业的外语翻译公司 先翻译后付费 专业质保 400-675-0018 非工作时间:15190210002

« 一些经典哲理和幽默的语句的翻译 写作商务书信时的几大注意事项 »

英语中一些新鲜词汇的翻译

中文里有“宅”“恐婚族”这样的城市流行语,无锡翻译英文中一样有这样想象力与构词法催生的新鲜词。这些新词的生命力有多久且不论,我们完全可以拿来让自己的语言更生动有趣,比如说中午太困了,可以说I got a mid-day crisis. 是不是很有腔调的感觉呢?

Good lenses, bad fr. Bruce is a spaz, but he's one of the best doctors I know. You wouldn't know it by looking at him...good lenses, bad frames.

Mid-day crisis

拜个晚年

When people are still saying Happy New Year, even though it's already a week after the new year.

年后一个星期,拜年的时候就不是new year了,是late year。

ames

人不可貌相

Describing someone who gives a bad first impression but is actually a good person. Someone who doesn't appear to be competent, yet is extremely capable at what he/she does.

形容一个给人的第一印象极差、但本质很好的人,或者指表面看不出来,实则深藏不露的高手。

例句:Dr例句:-Happy new year!!! whats up?? 无锡翻译

-More like happy late year... it was new years 5 days ago.

Work avalanche

工作压死人

When there is so much work piled on your desk, movement from under it is nearly impossible.

桌上一堆东西要处理,想脱身而出,不可能。 无锡翻译

例句:Hey, pour me a drink! I worked up quite a thirstdigging out from my work avalanche to get to happy hour.
 

午间危机

When one is in adesperate need for a siesta because they become extremely tired in the afternoon and coffee isn't cutting it any longer.

指急需午睡以补充体力的情况,这种时候通常咖啡已经不管用了。

例句:After that wild night of drinking, I had the worst mid-day crisis ever.

Clock Out With My Cock Out

下班high去喽 无锡翻译

To "call it a day" at work so you can go party.

下班之后去派对狂欢(clock out即打卡下班,也可以说punch out)

例句:-Hey, dude, you coming to happy hour?

-Hells yeah! It's time to clock out with my cock out!

Nearsighted Date

“近视”相亲无锡翻译

As opposed to a blind date, where you have no idea what the other person looks like, a nearsighted date is one where you've seen a photo or chatted via web before meeting in person.

与blind date(事先一无所知的相亲)相对,指在相亲前看过对方的照片或者网聊过。

This can often lead to disappointment if one person or the other has supplied misleading documentation.

如果对方没有给你真实照片或提供了虚假信息,nearsighted date一样有见光死的可能。

例句:That's the last nearsighted date I ever go on...her profile picture must have been 5 years, 3 hair colors and 2 kids ago.(这个见光死死得彻底啊……)

Happy Late Year

 

文章编辑:无锡翻译公司


发表评论:

objActive="txaArticle";ExportUbbFrame();

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

LoadRememberInfo();

日历

strBatchInculde+="mod_calendar=calendar,"

最新评论及回复

最近发表

Powered By 无锡翻译公司

无锡翻译公司 | 无锡翻译 | 无锡英语翻译无锡翻译公司 | 无锡翻译 | 无锡英语翻译